Définition

1. Nom :
   • Cuir : "da thuộc" désigne la peau d'un animal (généralement un mammifère) qui a été traitée chimiquement (tannée) pour la préserver de la décomposition et la rendre utilisable pour fabriquer divers objets. C'est le matériau final, prêt à l'emploi.
   • Peau tannée : Synonyme de cuir, insistant sur le processus de tannage subi par la peau brute.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc ví này được làm từ da thuộc. (Ce portefeuille est fait en cuir.)
  • Công ty chuyên sản xuất da thuộc từ da bò. (L'entreprise est spécialisée dans la production de cuir à partir de peaux de vache.)
  • Da thuộc là một vật liệu bền và đẹp. (Le cuir est un matériau résistant et beau.)

Utilisations avancées

• "da thuộc nguyên tấm" : cuir pleine fleur / cuir en pleine peau.
  • Túi xách này dùng da thuộc nguyên tấm nên rất chắc. (Ce sac utilise du cuir pleine fleur, il est donc très solide.)
• "thuộc da" (verbe) : tanner le cuir.
  • Nghề thuộc da đã có từ lâu đời. (Le métier de tanneur existe depuis très longtemps.)

Variantes et mots apparentés

• Da sống (nom) : peau brute, peau non tannée.
  • Da sống cần được xử lý để thành da thuộc. (La peau brute doit être traitée pour devenir du cuir.)
• Đồ da (nom) : articles en cuir, maroquinerie.
  • Cửa hàng bán các loại đồ da. (La boutique vend divers articles en cuir.)

Synonymes

• Cuir : le terme français direct et le plus courant.
• Peau tannée : terme plus technique, équivalent exact.

Expressions idiomatiques

• "Cứng như da thuộc" (aussi dur que du cuir) : utilisé pour décrire quelque chose de très dur ou une personne très têtue.
  • Miếng thịt này cứng như da thuộc. (Ce morceau de viande est dur comme du cuir.)
  • Anh ấy cứng đầu cứng như da thuộc. (Il est têtu comme une mule / dur comme du cuir.)

1. cuir